Translations:Miete Gemeinschaftsunterkunft/1/ar: Unterschied zwischen den Versionen

Aus wiki.fk-asyl.org
Wechseln zu: Navigation, Suche
K
K
Zeile 18: Zeile 18:
 
كيف يمكن أن يكون السَّرير في غرفة ثلاثية أعلى تكلفةً من غرفة واحدة في سوق السَّكن؟  
 
كيف يمكن أن يكون السَّرير في غرفة ثلاثية أعلى تكلفةً من غرفة واحدة في سوق السَّكن؟  
  
−
في شقة مؤلفة من ثلاث غرف مع تسعة من المقيمين في GU في Kasernenstraße ، كان ثلاثة من اللاجئين العاملين يعيشون في إحدى الغرف. و كان مكتب المقاطعة يتلقَّى حوالي 800 يورو كإيجار لهذه الغرفة الواحدة، مباشرةً من أولئك المعنيين.<BR>
+
ففي شقة مؤلفة من ثلاث غرف مع تسعة من المقيمين في GU في Kasernenstraße، كان ثلاثة من اللاجئين العاملين يعيشون في إحدى الغرف. و كان مكتب المقاطعة يتلقَّى حوالي 800 € كإيجار لهذه الغرفة الواحدة، مباشرةً من أولئك المعنيين.<BR>
 
و هذا يعني، أن طالب اللجوء الذي يكسب رزقه و مُلزَم بالعيش في GU، يجب أن يدفع ما يصل إلى 320 € شهريًا لسريره في غرفة مشتركة. أمَّا إذا كسب أقل من 820 € صافي ، فسيتم تخفيض الإيجار بالتأكيد.<BR>
 
و هذا يعني، أن طالب اللجوء الذي يكسب رزقه و مُلزَم بالعيش في GU، يجب أن يدفع ما يصل إلى 320 € شهريًا لسريره في غرفة مشتركة. أمَّا إذا كسب أقل من 820 € صافي ، فسيتم تخفيض الإيجار بالتأكيد.<BR>
  
−
على سبيل المثال ، طالب لجوء أفغاني يحصل على 785،01 يورو شهريًا يجب أن يدفع 287،87 يورو للنوم في غرفة ثلاثية. و عندما حصل على هذه الفاتورة العالية ، قرَّر تأجيل التسجيل في دورة اللغة، حيث يتعين عليه دفعُها بنفسه. <BR>
+
و على سبيل المثال، طالب لجوء أفغاني يحصل على 785،01 € شهريًا يجب أن يدفع 287،87 € للنوم في غرفة ثلاثية. و عندما حصل على هذه الفاتورة العالية، قرَّر تأجيل التسجيل في دورة اللغة الألمانية التي يتعيَّن عليه دفعُها بنفسه. <BR>
 
إذاً، الإيجارات العالية تُعيق عملية إندماج اللاجئين!<BR>
 
إذاً، الإيجارات العالية تُعيق عملية إندماج اللاجئين!<BR>
  

Version vom 23. Dezember 2018, 22:39 Uhr

Information zur Nachricht (bearbeiten)

Zu dieser Nachricht ist keine Dokumentation vorhanden. Sofern du weißt, wo und in welchem Zusammenhang sie genutzt wird, kannst du anderen Übersetzern bei ihrer Arbeit helfen, indem du eine Dokumentation hinzufügst.

Nachricht im Original (Miete Gemeinschaftsunterkunft)
Das Landratsamt Konstanz hat im '''November 2016''' die Gebührenordnung für die Gemeinschaftsunterkünfte (GU) für Flüchtlinge geändert. Bis Oktober wurde der Wohnheimplatz in einem Dreibettzimmer mit 140€ berechnet. Jetzt sieht die Gebührenordnung folgendermaßen aus:
{| class="wikitable"
|-
|1.||Personen ab Vollendung des 16. Lebensjahres||320,00 €
|-
|2.||Kinder ab Vollendung des 2. Lebensjahres oder Kinder nach Vollendung des 16. Lebensjahres, wenn sie sich noch in der Schulausbildung befinden||183,00 €
|-
|3.||Paare mit mehr als 2 Kindern nach Ziff. 3||916,00 €
|-
|4.||Alleinerziehende mit mehr als 2 Kindern nach Ziff.2||687,00 €
|}
Bei einem anerkannten Flüchtling, der in die Zuständigkeit des Jobcenters übergeht und keine Leistungen nach dem AsylbeLG erhält, überweist das Jobcenter aktuell '''320€ als Miete''' an das Landratsamt. Sucht sich ein anerkannter Asylbewerber selbst ein Zimmer, das er alleine bewohnen kann, so darf dies im Landkreis Konstanz jedoch nur max. 250€ warm kosten (s. „Kriterien zur Angemessenheit der Kosten der Unterkunft“). Wie kann ein Platz in einem Dreibettzimmer teurer sein als ein Einzelzimmer auf dem Wohnungsmarkt? In einer Dreizimmerwohnung mit neun Bewohnern in der GU in der Kasernenstraße wohnten zuletzt in einem Zimmer drei arbeitende Flüchtlinge. Das Landratsamt erhält ca. 800€ Miete für dieses eine Zimmer, direkt von den Betroffenen.<BR>
Das bedeutet, dass ein Asylbewerber, der selbst Geld verdient und verpflichtet ist in der GU zu wohnen, für sein Bett in einem Mehrbettzimmer bis zu 320€ pro Monat bezahlen muss. Verdient er weniger als 820€ netto, wird die Miete um den Minderbetrag gekürzt.<BR>
Ein afghanischer Asylbewerber beispielsweise, der 785,01€ netto pro Monat verdient, muss 287,87€ für einen Schlafplatz in einem Dreibettzimmer zahlen. Als er diese hohe Rechnung erhielt, beschloss er, die Anmeldung für einen Sprachkurs aufzuschieben, den er selbst bezahlen müsste. <BR>
Damit behindert diese hohe Miete die Integration der Flüchtlinge!<BR>
Folgendes Dokument zeigt sehr übersichtlich, wie sich Einkommen und Miete zueinander verhalten: [[Medium:Berechnung-Flüchtling Einkommen und Miete HP.PDF|Das bleibt dem Geflüchteten nach Abzug der Miete]]<br />
[[Category:Landkreis Konstanz]]
Übersetzungقام مكتب مقاطعة كونستانس في  '''November 2016''' بتغيير جدول رسوم الإقامة الجماعية (GU) للاجئين. و حتى أُكتوبر ـ تشرين الأول، تمَّ حساب تكلفة السَّرير الواحد في غرفة تتَّسع لثلاثة أشخاص، 140 €.
الآن، يبدو جدول الرسوم كالآتي:
{| class="wikitable"
|-
|1.||الأشخاص فوق 16 سنة ||320,00 €
|-
|2.||الأطفال فوق عمر سنتين أو الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 16 سنة و لكنهم لا يزالون في المدارس||183,00 €
|-
|3.||الأزواج مع أكثر من طفلين وفقاً للفقرة 3||916,00 €
|-
|4.||أحد الوالدين مع أكثر من طفلين وفقاً للفقرة 2||687,00 €
|}

بالنسبة إلى اللاجئ المُعْتَرَف به، و المُعتَمِد على مركز العمل (الجوب سنتر)، و لا يتلقى أي مزايا بموجب AsylbeLG ، فإن مركز العمل (Jobcenter ) يقوم بتحويل 320 € إلى مكتب المقاطعة كإيجار . 

إذا كان طالب اللجوء مُعتَرَف به، و يبحث عن غرفة يمكن أن يشغلها بنفسه، فيجب أن يراعي الحد الأقصى للإيجار. أي 250 € (انظر "معايير كفاية تكلفة الإقامة"). 

كيف يمكن أن يكون السَّرير في غرفة ثلاثية أعلى تكلفةً من غرفة واحدة في سوق السَّكن؟ 

ففي شقة مؤلفة من ثلاث غرف مع تسعة من المقيمين في GU في Kasernenstraße، كان ثلاثة من اللاجئين العاملين يعيشون في إحدى الغرف. و كان مكتب المقاطعة يتلقَّى حوالي 800 € كإيجار لهذه الغرفة الواحدة، مباشرةً من أولئك المعنيين.<BR>
و هذا يعني، أن طالب اللجوء الذي يكسب رزقه و مُلزَم بالعيش في GU، يجب أن يدفع ما يصل إلى 320 € شهريًا لسريره في غرفة مشتركة. أمَّا إذا كسب أقل من 820 € صافي ، فسيتم تخفيض الإيجار بالتأكيد.<BR>

و على سبيل المثال، طالب لجوء أفغاني يحصل على 785،01 € شهريًا يجب أن يدفع 287،87 € للنوم في غرفة ثلاثية. و عندما حصل على هذه الفاتورة العالية، قرَّر تأجيل التسجيل في دورة اللغة الألمانية التي يتعيَّن عليه دفعُها بنفسه. <BR>
إذاً، الإيجارات العالية تُعيق عملية إندماج اللاجئين!<BR>

تُظهِر الوثيقة التالية بوضوح كبير، كيف يرتبط الدخل والإيجار ببعضهما البعض: [[Medium:Berechnung-Flüchtling Einkommen und Miete HP.PDF|Das bleibt dem Geflüchteten nach Abzug der Miete]]<br />

[[Category:Landkreis Konstanz]]

قام مكتب مقاطعة كونستانس في November 2016 بتغيير جدول رسوم الإقامة الجماعية (GU) للاجئين. و حتى أُكتوبر ـ تشرين الأول، تمَّ حساب تكلفة السَّرير الواحد في غرفة تتَّسع لثلاثة أشخاص، 140 €. الآن، يبدو جدول الرسوم كالآتي:

1. الأشخاص فوق 16 سنة 320,00 €
2. الأطفال فوق عمر سنتين أو الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 16 سنة و لكنهم لا يزالون في المدارس 183,00 €
3. الأزواج مع أكثر من طفلين وفقاً للفقرة 3 916,00 €
4. أحد الوالدين مع أكثر من طفلين وفقاً للفقرة 2 687,00 €

بالنسبة إلى اللاجئ المُعْتَرَف به، و المُعتَمِد على مركز العمل (الجوب سنتر)، و لا يتلقى أي مزايا بموجب AsylbeLG ، فإن مركز العمل (Jobcenter ) يقوم بتحويل 320 € إلى مكتب المقاطعة كإيجار .

إذا كان طالب اللجوء مُعتَرَف به، و يبحث عن غرفة يمكن أن يشغلها بنفسه، فيجب أن يراعي الحد الأقصى للإيجار. أي 250 € (انظر "معايير كفاية تكلفة الإقامة").

كيف يمكن أن يكون السَّرير في غرفة ثلاثية أعلى تكلفةً من غرفة واحدة في سوق السَّكن؟

ففي شقة مؤلفة من ثلاث غرف مع تسعة من المقيمين في GU في Kasernenstraße، كان ثلاثة من اللاجئين العاملين يعيشون في إحدى الغرف. و كان مكتب المقاطعة يتلقَّى حوالي 800 € كإيجار لهذه الغرفة الواحدة، مباشرةً من أولئك المعنيين.
و هذا يعني، أن طالب اللجوء الذي يكسب رزقه و مُلزَم بالعيش في GU، يجب أن يدفع ما يصل إلى 320 € شهريًا لسريره في غرفة مشتركة. أمَّا إذا كسب أقل من 820 € صافي ، فسيتم تخفيض الإيجار بالتأكيد.

و على سبيل المثال، طالب لجوء أفغاني يحصل على 785،01 € شهريًا يجب أن يدفع 287،87 € للنوم في غرفة ثلاثية. و عندما حصل على هذه الفاتورة العالية، قرَّر تأجيل التسجيل في دورة اللغة الألمانية التي يتعيَّن عليه دفعُها بنفسه.
إذاً، الإيجارات العالية تُعيق عملية إندماج اللاجئين!

تُظهِر الوثيقة التالية بوضوح كبير، كيف يرتبط الدخل والإيجار ببعضهما البعض: Das bleibt dem Geflüchteten nach Abzug der Miete

Abgerufen von „https://wiki.fk-asyl.org/index.php?title=Translations:Miete_Gemeinschaftsunterkunft/1/ar&oldid=4802“